A Morte do Demônio e Uma Noite Alucinante

Em mais uma das loucuras das traduções de títulos estrangeiros para o Brasil, The Evil Dead virou A Morte do Demônio e suas continuações foram chamadas de Uma Noite Alucinante. Começou errado com Os Mortos do Mal virando A Morte do Demônio. Depois mudou os nomes da continuação de graça. Como se não fosse o bastante, no original mudaram o título no terceiro filme, que não foi chamado de Evil Dead 3, mas de Army of Darkness. Parece que toda essa confusão finalmente vai ser corrigida pelo Sam Raimi.

Quem acompanha o blog já a algum tempo sabe que estou interessadíssimo no remake Evil Dead, que parece ser excelente. Está recebendo críticas positivas onde quer que passe e promete um início novo para a saga do Necronomicon. Então, do nada, Sam Raimi avisa que está desenvolvendo o roteiro para o quarto filme de sua série original.
WHAT?
Mas o Raimi é produtor do remake, porque ele iria fazer algo do tipo? Eis que a resposta veio da forma mais surpreendente. O novo filme vai se chamar Army of Darkness 2.
Brilhante, não?
É fato conhecido que o personagem Ash não é integrante da trupe do remake. E a verdade é que Ash é o coração e a alma da série antiga. A história o acompanhou quando ele voltou para o passado e enfrentou o exército de não-mortos na idade média. Tudo em tom de galhofa e aventura pulp. Acho meio difícil que o remake possa seguir por esse caminho.
Como o remake tem o tom mais sério e pesado, e também já tem sua continuação confirmada, podemos esperar uma sequência mais pé-no-chão. O próprio diretor Fede Alvarez já confirmou que os planos para Evil Dead 2 são uma história completamente nova e diferente das versões antigas.
Portanto a série original vai continuar com o título Army of Darkness e o remake seguirá com Evil Dead. Para quem está confuso, vou tentar dar uma ajuda com as traduções abaixo.
SÉRIE ORIGINAL                                                        REMAKE
inglês — português                                                              inglês — português
The Evil Dead — A Morte do Demônio                           Evil Dead — A Morte do Demônio
Evil Dead II — Uma Noite Alucinante                            Evil Dead 2 — A Morte do Demônio 2
Army of Darkness — Uma Noite Alucinante 3
Army of Darkness 2 — Uma Noite Alucinante 4?
Eu sei que é confuso, mas pode ser muito interessante. Uma franquia vai ser sobre as aventuras de Ash e a outra será sobre o necronomicon. Caro Sam Raimi, você possui meu apoio. Abraços.
 
GERÔNIMOOOOOOO…